1
00:00:05,300 --> 00:00:08,200
Eu não posso acreditar
você jogou fora.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,133
E quanto ao
memórias preciosas, mãe.

3
00:00:10,233 --> 00:00:11,700
Meg, estou fazendo as malas.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,100
Eu realmente não
tenho tempo para isso.

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,133
O que você quer mesmo que seu
uniforme escolar antigo para?

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,400
Reunião escolar.

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
eu ia usar
como uma piada, obviamente.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,667
Um quebra-gelo.

9
00:00:22,767 --> 00:00:24,167
Eu era conhecido pelas piadas.

10
00:00:24,267 --> 00:00:26,100
Isso e me irritar.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,167
Então eu te fiz um favor, amor.

12
00:00:28,267 --> 00:00:31,033
Nada mais atraente
do que uma mulher adulta

13
00:00:31,133 --> 00:00:32,167
em uniforme escolar.

14
00:00:32,267 --> 00:00:34,900
Pense no Google
discordaria.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,233
Então, quando você está
voltando exatamente?

16
00:00:37,333 --> 00:00:38,033
Bem--

17
00:00:38,133 --> 00:00:39,733
FRANK Onde está o lubrificante, Jen?

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
Meg está aqui, Frank.

19
00:00:48,467 --> 00:00:49,667
Olá, Meg.

20
00:00:52,900 --> 00:00:55,567
O lubrificante, você provavelmente
me ouviu gritar.

21
00:00:55,667 --> 00:01:00,333
Isso é lubrificante para o
bicicletas para o fim de semana.

22
00:01:00,433 --> 00:01:01,400
Quais bicicletas?

23
00:01:01,500 --> 00:01:04,067
Bicicletas de montanha.

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,233
Você não tem bicicletas de montanha.

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,333
Não.

26
00:01:08,433 --> 00:01:11,500
Não, não temos, mas estamos
vou contratar alguns.

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,567
Estilo BMX que pensamos
seria o melhor para nós,

28
00:01:14,667 --> 00:01:16,833
e pensamos que estávamos
vai precisar de um realmente

29
00:01:16,933 --> 00:01:19,167
fonte confiável de lubrificação.

30
00:01:19,267 --> 00:01:20,633
Então é melhor prevenir do que remediar.

31
00:01:20,733 --> 00:01:27,067
Você nunca pode realmente ser também
cuidado, lubrificação.

32
00:01:27,167 --> 00:01:29,067
Desculpe, eu apareço
ter vagado

33
00:01:29,167 --> 00:01:30,033
em um pesadelo freudiano.

34
00:01:30,133 --> 00:01:33,000
[música tema]

35
00:01:48,200 --> 00:01:49,433
Você está bem?

36
00:01:49,533 --> 00:01:51,433
Eu sou mais do que
tudo bem, cara.

37
00:01:51,533 --> 00:01:54,600
Old Meggington aqui tem
puxou uma venda absoluta

38
00:01:54,700 --> 00:01:57,567
e fez de nós todos alguns
dinheiro frio e duro.

39
00:01:57,667 --> 00:01:58,767
Oh.

40
00:01:58,867 --> 00:02:00,767
Você finalmente deu aquele cara
no Kinko é útil.

41
00:02:00,867 --> 00:02:02,033
Não.

42
00:02:02,133 --> 00:02:04,900
Eu subloquei nosso
apartamento para o fim de semana.

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,267
De nada.
- Legal, Meg.

44
00:02:07,367 --> 00:02:08,000
Legal.

45
00:02:08,100 --> 00:02:09,900
Espere, isso é legal?

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,100
Onde vamos morar?

47
00:02:11,200 --> 00:02:12,967
Mamãe e papai estão fora.

48
00:02:13,067 --> 00:02:13,900
Casa grátis.

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,267
Bum.

50
00:02:15,367 --> 00:02:17,700
Estamos olhando para um
fim de semana de banhos sem peep,

51
00:02:17,800 --> 00:02:21,433
Baby Bell na geladeira,
e "Sem noção" em VHS.

52
00:02:21,533 --> 00:02:24,033
Nós vamos aumentar o
brunch de reunião escolar olhando

53
00:02:24,133 --> 00:02:25,900
tão descansado,
eles vão pensar

54
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
na verdade somos meninas da escola.

55
00:02:27,100 --> 00:02:28,567
Sim.

56
00:02:28,667 --> 00:02:30,933
Olha, ninguém se importa muito
sobre a reunião estúpida da escola

57
00:02:31,033 --> 00:02:31,867
brunch.

58
00:02:31,967 --> 00:02:33,200
Vai ser uma merda.

59
00:02:33,300 --> 00:02:34,733
Todo mundo sabe disso
o brunch é a pior refeição.

60
00:02:34,833 --> 00:02:36,600
Tem bebida, mas
você não tem permissão para obter

61
00:02:36,700 --> 00:02:39,133
mega exuberante porque é de manhã.

62
00:02:39,233 --> 00:02:40,767
Eu gosto de brunch.

63
00:02:40,867 --> 00:02:41,667
Claro, você faz.

64
00:02:41,767 --> 00:02:43,000
Você é elegante.

65
00:02:43,100 --> 00:02:44,533
Laura, este é o nosso
Momento Romeu e Michelle.

66
00:02:44,633 --> 00:02:47,367
Hora de mostrar tudo isso
bastardos, nós conseguimos.

67
00:02:47,467 --> 00:02:50,600
Mostre a eles que somos os melhores
árvore, a nata da colheita.

68
00:02:50,700 --> 00:02:51,500
Como?

69
00:02:51,600 --> 00:02:53,633
Mentindo, cara.

70
00:02:53,733 --> 00:02:54,967
E parecendo muito gostoso.

71
00:02:55,067 --> 00:02:56,200
Infalível.

72
00:02:56,300 --> 00:02:57,367
Eu não me importo
qualquer um desses idiotas.

73
00:02:57,467 --> 00:02:58,933
Eles nem sequer
moro mais aqui.

74
00:02:59,033 --> 00:03:00,200
Todos se mudaram para Londres.

75
00:03:00,300 --> 00:03:01,233
Comerciantes.

76
00:03:01,333 --> 00:03:03,533
O que há de tão especial
sobre Londres, afinal?

77
00:03:03,633 --> 00:03:04,900
Londres é para zombarias.

78
00:03:05,000 --> 00:03:06,767
É caro e uma merda.

79
00:03:06,867 --> 00:03:08,667
Will Johnson não
morar em Londres.

80
00:03:08,767 --> 00:03:09,833
Ele mora em Buenos Aires.

81
00:03:09,933 --> 00:03:11,033
Ah, aqui vamos nós.

82
00:03:11,133 --> 00:03:12,433
Ele é fotógrafo agora.

83
00:03:12,533 --> 00:03:15,133
Ele ficou assim
muitas pulseiras de desejos.

84
00:03:15,233 --> 00:03:17,167
Eu vou levá-lo para
tire minhas novas fotos na cabeça

85
00:03:17,267 --> 00:03:18,200
e se apaixone por mim.

86
00:03:18,300 --> 00:03:20,867
Como você vai fazer isso?

87
00:03:20,967 --> 00:03:21,833
Sim, isso bastará.

88
00:03:21,933 --> 00:03:23,933
Temos assuntos inacabados.

89
00:03:24,033 --> 00:03:26,833
Ele foi o primeiro
garoto para, você sabe,

90
00:03:26,933 --> 00:03:27,867
enfiar os dedos na caixa registradora.

91
00:03:27,967 --> 00:03:28,767
OK.

92
00:03:28,867 --> 00:03:29,700
Tempo de embalagem.

93
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Há um pouco de
cheiro da geladeira,

94
00:03:36,500 --> 00:03:38,233
mas não há nada com que se preocupar.

95
00:03:38,333 --> 00:03:42,833
E isso é uma chaleira para
seu chá e tudo o mais.

96
00:03:42,933 --> 00:03:44,400
São as suas cortinas.

97
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Isso é um fio dental.

98
00:03:45,600 --> 00:03:46,500
Vou mudar isso.

99
00:03:46,600 --> 00:03:47,567
Eu não gosto disso, mamãe.

100
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
Cheira.

101
00:03:48,933 --> 00:03:51,300
Temos que estar aqui, abóbora,
porque sua irmã é

102
00:03:51,400 --> 00:03:54,100
se formando, e alguém
esqueci de reservar o Novotel

103
00:03:54,200 --> 00:03:56,167
em janeiro, quando eu disse a ele.

104
00:03:56,267 --> 00:03:58,067
Então este é o único lugar que resta.

105
00:03:58,167 --> 00:04:00,267
Quero dizer, parece
um completamente diferente

106
00:04:00,367 --> 00:04:01,500
plana das fotografias.

107
00:04:01,600 --> 00:04:03,033
Não é?

108
00:04:03,133 --> 00:04:05,067
Isso é estranho.

109
00:04:05,167 --> 00:04:07,000
Bem, aproveite.

110
00:04:07,100 --> 00:04:09,633
Ah, o banheiro é um
um pouco temperamental,

111
00:04:09,733 --> 00:04:14,033
então há um cabide
lá para sólidos.

112
00:04:14,133 --> 00:04:16,467
Eu casa em casa.

113
00:04:16,567 --> 00:04:17,867
Mais tarde.

114
00:04:17,967 --> 00:04:18,767
Otários.

115
00:04:24,033 --> 00:04:25,467
Ah, vamos.

116
00:04:28,167 --> 00:04:29,000
É estranho.

117
00:04:29,100 --> 00:04:31,033
A chave não entra.

118
00:04:31,133 --> 00:04:32,133
Vou ligar para o papai.

119
00:04:36,500 --> 00:04:38,133
Tudo bem, Meg.

120
00:04:38,233 --> 00:04:39,933
MEG: Olá, pai.

121
00:04:40,033 --> 00:04:42,600
Espero que você esteja tendo
um bom feriado.

122
00:04:42,700 --> 00:04:43,600
Tudo isso é--

123
00:04:43,700 --> 00:04:44,833
Sim, sua chave não funciona.

124
00:04:44,933 --> 00:04:46,067
Talvez.

125
00:04:46,167 --> 00:04:47,867
Sim, trocamos as fechaduras.

126
00:04:47,967 --> 00:04:48,967
O que?
Por que?

127
00:04:49,067 --> 00:04:50,333
Bem, para ser
honesto, cara, você faz

128
00:04:50,433 --> 00:04:52,433
tem tendência a tomar
vantagem quando estamos fora,

129
00:04:52,533 --> 00:04:53,367
não é?

130
00:04:53,467 --> 00:04:54,467
Vá, Frank.

131
00:04:54,567 --> 00:04:57,067
Eu não.

132
00:04:57,167 --> 00:05:00,633
Talvez desta vez, mas não posso
acredite que você fez isso.

133
00:05:00,733 --> 00:05:02,467
vou ter que dormir
na rua o dia todo.

134
00:05:02,567 --> 00:05:03,600
Eu poderia ser atacado.

135
00:05:03,700 --> 00:05:06,000
FRANK Você não vai
para ser atacado, Meg.

136
00:05:06,100 --> 00:05:08,167
Você não pode simplesmente virar
nossa casa em uma BandB.

137
00:05:08,267 --> 00:05:09,733
O que é que isso importa?
com seu antigo apartamento?

138
00:05:09,833 --> 00:05:14,333
eu virei
em uma Banda B. Deus.

139
00:05:14,433 --> 00:05:16,000
Estou muito velho para ligar para Childline?

140
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Na verdade, é muito abusivo.

141
00:05:17,600 --> 00:05:18,433
Vamos.

142
00:05:18,533 --> 00:05:19,433
Afaste-se.

143
00:05:19,533 --> 00:05:22,433
Laura ao resgate.

144
00:05:22,533 --> 00:05:24,967
Dê-me um cartão de banco.

145
00:05:25,067 --> 00:05:26,067
Eu vou te mostrar.

146
00:05:28,833 --> 00:05:30,900
Merda.
OK.

147
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Isso não teve nenhum
dinheiro nisso, não é?

148
00:05:32,300 --> 00:05:35,233
Sim, todos os nossos
dinheiro do Airbnb,

149
00:05:35,333 --> 00:05:36,967
e, portanto, todo o nosso dinheiro.

150
00:05:37,067 --> 00:05:38,367
Merda-a-roma.

151
00:05:42,600 --> 00:05:45,067
Acredite em mim, nós seríamos
prazer em partir se houver

152
00:05:45,167 --> 00:05:46,667
havia outro lugar para ir.

153
00:05:46,767 --> 00:05:47,767
Você já pegou nosso dinheiro.

154
00:05:47,867 --> 00:05:48,967
Não.
Não.

155
00:05:49,067 --> 00:05:50,100
Não.
Não.

156
00:05:50,200 --> 00:05:52,033
Olha, não estamos
pedindo para você sair.

157
00:05:52,133 --> 00:05:53,567
E pensamos que todos nós
apenas fiquem aqui juntos.

158
00:05:53,667 --> 00:05:55,900
O que você vai fazer, enrolado
no fundo da cama?

159
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
Se você quiser.

160
00:05:59,500 --> 00:06:01,933
Olha, vamos apenas
fique no sofá.

161
00:06:02,033 --> 00:06:03,500
Você nem vai saber que estamos aqui.

162
00:06:03,600 --> 00:06:05,767
Você já está oscilando
à beira de uma classificação de uma estrela,

163
00:06:05,867 --> 00:06:06,967
jovem.

164
00:06:07,067 --> 00:06:08,400
Por que você não para
nos incomodando e vá

165
00:06:08,500 --> 00:06:09,767
encontre algum amigo para ficar.

166
00:06:12,533 --> 00:06:14,000
Como você vira
na televisão?

167
00:06:14,100 --> 00:06:16,733
Botão verde e AV-1.

168
00:06:16,833 --> 00:06:19,167
OK.

169
00:06:19,267 --> 00:06:22,000
Então, quem são nossos outros amigos?

170
00:06:25,500 --> 00:06:27,833
Scott, gostaria de ver você aqui.

171
00:06:27,933 --> 00:06:29,800
Na minha própria porta.

172
00:06:29,900 --> 00:06:31,167
Seu brincalhão.

173
00:06:31,267 --> 00:06:32,967
Vou direto ao assunto, cara.

174
00:06:33,067 --> 00:06:34,267
Eu sei que você está ocupado.

175
00:06:34,367 --> 00:06:37,500
Eu me perguntei, você vai
me fazer companhia esta noite?

176
00:06:37,600 --> 00:06:38,967
Eu sou tão jovem.

177
00:06:39,067 --> 00:06:39,900
Coelhinho.

178
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ela se tornou rebelde, Scott.

179
00:06:41,100 --> 00:06:41,933
Desculpe.

180
00:06:42,033 --> 00:06:42,900
Você não pode ser sexy, baby.

181
00:06:43,000 --> 00:06:45,100
Você deveria ser um adolescente.

182
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
Você vê, eu tenho um
cliente aqui que acabou de fazer

183
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
um avanço muito importante.

184
00:06:48,500 --> 00:06:49,600
O que você quer?

185
00:06:49,700 --> 00:06:52,733
Então estávamos apenas tentando
para ganhar algum dinheiro em espécie

186
00:06:52,833 --> 00:06:54,467
sublocando o antigo apartamento.

187
00:06:54,567 --> 00:06:57,600
E deixe-me adivinhar, você
não tenho onde ficar.

188
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Só um pouco.

189
00:06:59,400 --> 00:07:02,633
Um toque pequenino no
lado sem-teto, sim.

190
00:07:02,733 --> 00:07:06,533
Estávamos apenas aproveitando
tentando ganhar dinheiro rápido.

191
00:07:06,633 --> 00:07:09,400
Você sabe como é, Scott.
Você é psicólogo.

192
00:07:09,500 --> 00:07:10,600
Certo.

193
00:07:10,700 --> 00:07:12,467
Em primeiro lugar, sou psicoterapeuta.

194
00:07:12,567 --> 00:07:13,567
Batata.

195
00:07:13,667 --> 00:07:14,667
Batata.

196
00:07:14,767 --> 00:07:17,100
Em segundo lugar, só tenho
um quarto, como você

197
00:07:17,200 --> 00:07:18,100
e Bunny bem sabe.

198
00:07:18,200 --> 00:07:19,533
Do sexo.

199
00:07:19,633 --> 00:07:23,200
E em terceiro lugar, sempre
Eu passo qualquer tempo com você,

200
00:07:23,300 --> 00:07:25,333
acabo tendo que
gaste ainda mais tempo

201
00:07:25,433 --> 00:07:27,367
com meu próprio psicoterapeuta,
Dr. Francisco.

202
00:07:27,467 --> 00:07:29,433
Talvez ele tenha
algum lugar onde possamos dormir.

203
00:07:33,067 --> 00:07:33,967
Certo.

204
00:07:34,067 --> 00:07:35,267
Oh.

205
00:07:35,367 --> 00:07:37,033
Parece que é um beco
estuprando por nós esta noite.

206
00:07:37,133 --> 00:07:39,367
Suponha que lá fora, certo?

207
00:07:48,933 --> 00:07:50,667
O que você está fazendo,
Gary, compartilhar armar?

208
00:07:50,767 --> 00:07:52,667
Vista uma calça, cara.

209
00:07:52,767 --> 00:07:53,667
Você tem companhia.

210
00:07:53,767 --> 00:07:57,667
Agora não é um bom momento.

211
00:07:57,767 --> 00:07:59,100
Você tem alguém aí?

212
00:07:59,200 --> 00:08:00,833
Você tem alguma escória aí?

213
00:08:00,933 --> 00:08:02,067
Saia do caminho.

214
00:08:02,167 --> 00:08:03,267
Deixe-me vê-la, porra.

215
00:08:03,367 --> 00:08:04,400
Não vou aceitar isso, Gary.

216
00:08:07,833 --> 00:08:11,233
Que diabos?

217
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
É assim que morremos.

218
00:08:12,933 --> 00:08:15,267
Holt. É o
sedutora maligna,

219
00:08:15,367 --> 00:08:17,467
a prostituta de Theron, Laura.

220
00:08:17,567 --> 00:08:20,433
Como é que esse veludo amassado
escória sabe meu nome, Gary?

221
00:08:20,533 --> 00:08:21,367
O que está acontecendo?

222
00:08:21,467 --> 00:08:22,533
É minha guilda.

223
00:08:22,633 --> 00:08:23,800
Decidimos [inaudível]
na IRL por um tempo.

224
00:08:23,900 --> 00:08:25,600
- O que?
- Minha guilda.

225
00:08:25,700 --> 00:08:27,833
Eles têm me ajudado
através de um momento difícil.

226
00:08:27,933 --> 00:08:29,300
Que tipo de momento difícil?

227
00:08:29,400 --> 00:08:30,467
Sua mãe finalmente morreu?

228
00:08:30,567 --> 00:08:31,800
Você entendeu isso
Prato Princesa Diana?

229
00:08:31,900 --> 00:08:33,000
Posso ficar com isso?
- Não, Laura.

230
00:08:33,100 --> 00:08:34,767
Uma separação difícil.

231
00:08:34,867 --> 00:08:38,033
Bem, você não vai
supere isso andando por aí

232
00:08:38,133 --> 00:08:39,633
com esses goblins, não é?

233
00:08:39,733 --> 00:08:40,900
Diga-lhes para irem embora.

234
00:08:41,000 --> 00:08:42,100
Precisamos de um lugar para dormir.

235
00:08:44,800 --> 00:08:46,267
Não.

236
00:08:46,367 --> 00:08:47,000
O quê?

237
00:08:47,100 --> 00:08:49,433
Não, Laura.

238
00:08:49,533 --> 00:08:54,667
Você pode ficar, mas se você
fazer, você tem que participar.

239
00:08:54,767 --> 00:08:55,900
Todos vocês.

240
00:08:56,000 --> 00:08:57,067
Jesus Cristo.

241
00:08:57,167 --> 00:09:01,433
Vamos apenas entender isso
acabou então.

242
00:09:01,533 --> 00:09:05,067
Você pode prosseguir
para atravessar a ponte.

243
00:09:05,167 --> 00:09:06,300
O que você quer dizer com a ponte.

244
00:09:06,400 --> 00:09:07,500
Eu pensei que estávamos no castelo?

245
00:09:07,600 --> 00:09:09,533
Deus, continue assim, Meg.

246
00:09:09,633 --> 00:09:11,900
O troll da ponte tem
apenas nos concedeu o nosso desejo.

247
00:09:12,000 --> 00:09:12,933
Qual deles é o troll da ponte?

248
00:09:13,033 --> 00:09:14,567
Você ligou, minha senhora?

249
00:09:14,667 --> 00:09:17,733
Bem, eu gostaria de ir para
o Magic Kingdom, também conhecido como

250
00:09:17,833 --> 00:09:18,667
cama.

251
00:09:18,767 --> 00:09:19,967
Boa tentativa.

252
00:09:20,067 --> 00:09:22,067
Mas jogar com as regras padrão de Gert.

253
00:09:22,167 --> 00:09:24,000
Não que você entenda isso.

254
00:09:24,100 --> 00:09:25,867
Bola relâmpago, depois das 10.

255
00:09:25,967 --> 00:09:28,733
Cinto de medos de amuleto,
raio invertido.

256
00:09:34,700 --> 00:09:36,567
Você a matou.

257
00:09:40,033 --> 00:09:41,067
Oh.

258
00:09:46,300 --> 00:09:48,400
Bem, eu não quis dizer
para matá-la, não é?

259
00:09:48,500 --> 00:09:50,567
Como você sabia
como fazer isso?

260
00:09:53,833 --> 00:09:55,533
Você é um LARPer secreto?

261
00:09:55,633 --> 00:09:56,433
Não.

262
00:09:56,533 --> 00:09:57,733
Ah, meu Deus.

263
00:09:57,833 --> 00:09:59,867
Eu só... ah, vá se foder, Meg.

264
00:09:59,967 --> 00:10:01,467
Diga-lhe o
troll da ponte, cara.

265
00:10:01,567 --> 00:10:02,833
Não.

266
00:10:02,933 --> 00:10:04,133
Ah, vamos lá, Laura.

267
00:10:04,233 --> 00:10:05,600
É apenas uma piada.

268
00:10:05,700 --> 00:10:07,133
Sair.

269
00:10:12,433 --> 00:10:13,733
OK, pessoal.

270
00:10:13,833 --> 00:10:15,533
Você sabe que eu sou a favor de um ataque, mas
na verdade está muito frio agora,

271
00:10:15,633 --> 00:10:17,167
e eu quero ter uma boa aparência
para o sindicato amanhã.

272
00:10:17,267 --> 00:10:18,700
Sim, bem, o que
você sugere?

273
00:10:18,800 --> 00:10:20,100
Saímos do apartamento.

274
00:10:20,200 --> 00:10:23,500
Ficamos sem amigos
além disso, temos 14 libras

275
00:10:23,600 --> 00:10:24,900
35 entre nós.

276
00:10:25,000 --> 00:10:25,800
30, 35.

277
00:10:25,900 --> 00:10:26,733
[inaudível]

278
00:10:26,833 --> 00:10:27,900
Quando?

279
00:10:28,000 --> 00:10:32,233
Meninas, deixem a mamãe
cuide disso.

280
00:10:32,333 --> 00:10:33,767
Nós vamos colocar
os trapos felizes de amanhã,

281
00:10:33,867 --> 00:10:37,167
nos insultar, vá para
o bar mais badalado da cidade,

282
00:10:37,267 --> 00:10:39,700
encontre um pouco de totty e então
iremos para casa com eles.

283
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
Então nos prostituímos?

284
00:10:41,500 --> 00:10:42,933
Não.

285
00:10:43,033 --> 00:10:44,833
Nós não vamos ter
sexo com eles, bobo.

286
00:10:44,933 --> 00:10:47,233
Vamos fingir que podemos apenas
até chegarmos ao apartamento de alguém,

287
00:10:47,333 --> 00:10:48,300
e vamos dormir lá.

288
00:10:48,400 --> 00:10:49,667
Bom plano.

289
00:10:49,767 --> 00:10:51,433
Parece um pouco arriscado.

290
00:10:51,533 --> 00:10:53,233
Exatamente.

291
00:10:53,333 --> 00:10:54,600
Se você conseguiu, exiba-o.

292
00:10:54,700 --> 00:10:56,100
Não mulher.

293
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Sem ofensa, Meg, mas o que
sua moral já te pegou?

294
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Uau.

295
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
Vocês dois estão bem.

296
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Mas isso não está acontecendo.

297
00:11:20,100 --> 00:11:24,833
Bem, eu posso pegar
meu blazer.

298
00:11:24,933 --> 00:11:25,800
Pub?

299
00:11:35,367 --> 00:11:36,633
Jesus.

300
00:11:36,733 --> 00:11:39,500
Quero dizer, muitas dessas pessoas
parecem assassinos em série.

301
00:11:39,600 --> 00:11:41,700
E não vamos embora até
um deles nos leva para casa.

302
00:11:41,800 --> 00:11:44,867
Acho que minha roupa vai
convide o tipo errado de homem.

303
00:11:44,967 --> 00:11:48,367
Meg, sua roupa é
não convidando nenhum tipo de homem.

304
00:11:48,467 --> 00:11:50,467
Vamos ser sinceros, Laura,
este é por nossa conta.

305
00:11:50,567 --> 00:11:51,333
Certo.

306
00:11:51,433 --> 00:11:52,767
Vamos começar esta festa.

307
00:12:24,900 --> 00:12:28,433
(CANTANDO) Eu não
preciso de alguém--

308
00:12:28,533 --> 00:12:31,333
Noite.

309
00:12:31,433 --> 00:12:33,133
Ah, pântanos.

310
00:12:33,233 --> 00:12:34,867
Hora de ir, meninas.

311
00:12:34,967 --> 00:12:36,667
[suspirando]

312
00:12:55,533 --> 00:12:57,400
Boa noite, companheiro.

313
00:13:04,800 --> 00:13:07,633
O que diabos está acontecendo?

314
00:13:07,733 --> 00:13:08,633
Eu posso ver você.

315
00:13:13,067 --> 00:13:14,833
Em qual entrada está o DVD?

316
00:13:14,933 --> 00:13:18,733
AB-2 selecione DVD no menu.

317
00:13:18,833 --> 00:13:22,767
Quero dizer, Doper Road é legal.

318
00:13:22,867 --> 00:13:25,233
É legal, mas faça
você acha que há

319
00:13:25,333 --> 00:13:27,367
como um parque onde poderíamos dormir?

320
00:13:27,467 --> 00:13:28,900
Deus, você não quer
dormir em um parque, Meg.

321
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
Essa é a regra número um, não
a menos que você queira um travesseiro, isso é

322
00:13:31,900 --> 00:13:33,500
feito de Johnny's e merda de cachorro.

323
00:13:33,600 --> 00:13:35,367
Nós só precisamos
encontre um lugar elegante,

324
00:13:35,467 --> 00:13:38,567
como um canteiro de flores redondo.

325
00:13:38,667 --> 00:13:39,467
Ou--

326
00:13:48,167 --> 00:13:50,467
Isso servirá.

327
00:13:50,567 --> 00:13:54,967
São seis horas de beleza
dormir antes do brunch.

328
00:13:55,067 --> 00:13:56,233
[inaudível] um bife.

329
00:14:02,733 --> 00:14:04,033
Oi!

330
00:14:04,133 --> 00:14:06,033
Oh meu Deus!

331
00:14:06,133 --> 00:14:07,033
O que você está fazendo?

332
00:14:07,133 --> 00:14:09,600
[gritando]

333
00:14:12,700 --> 00:14:13,600
Sim!

334
00:14:13,700 --> 00:14:16,567
[gritando]

335
00:14:23,067 --> 00:14:24,567
Ele se foi?

336
00:14:24,667 --> 00:14:27,033
Ah, é muito mole.

337
00:14:27,133 --> 00:14:28,467
Isto é como uma praia.

338
00:14:28,567 --> 00:14:31,667
Vamos apenas esperar aqui um
minuto até que a costa fique limpa.

339
00:14:49,733 --> 00:14:50,533
Ai!

340
00:15:00,533 --> 00:15:02,833
Com licença!

341
00:15:02,933 --> 00:15:04,400
Cessar fogo!

342
00:15:04,500 --> 00:15:05,400
Cessar fogo!

343
00:15:09,467 --> 00:15:11,267
Bom Deus.

344
00:15:14,700 --> 00:15:16,267
Isso é ruim?

345
00:15:19,100 --> 00:15:21,333
Que diabos
está acontecendo aqui?

346
00:15:26,133 --> 00:15:27,433
LAURA: Para onde você está nos levando?

347
00:15:27,533 --> 00:15:29,433
JOGADOR DE GOLFE: Estou acompanhando
você fora do local.

348
00:15:29,533 --> 00:15:30,200
LAURA: Água.

349
00:15:30,300 --> 00:15:31,367
JOGADOR DE GOLFE: Ei!

350
00:15:31,467 --> 00:15:32,100
Ei!

351
00:15:32,200 --> 00:15:33,300
LAURA: Preciso de água.

352
00:15:33,400 --> 00:15:35,267
JOGADOR DE GOLFE: Ei,
o que você está fazendo?

353
00:15:35,367 --> 00:15:36,633
Volte aqui.

354
00:15:36,733 --> 00:15:38,100
LAURA: Não, preciso de uma bebida.
JOGADOR DE GOLFE: Venha aqui.

355
00:15:38,200 --> 00:15:39,133
LAURA: Eu posso.
JOGADOR DE GOLFE: Venha aqui.

356
00:15:39,233 --> 00:15:40,400
LAURA: Você não pode me impedir.

357
00:15:40,500 --> 00:15:41,567
JOGADOR DE GOLFE: Isto é
por que as mulheres nunca deveriam

358
00:15:41,667 --> 00:15:42,700
ser permitido em campos de golfe.

359
00:15:45,467 --> 00:15:47,633
MEG: Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.

360
00:15:47,733 --> 00:15:48,767
Ah, vamos.

361
00:15:48,867 --> 00:15:50,200
eu não estou faltando
em Will Johnson.

362
00:15:50,300 --> 00:15:52,733
Eu não pareço brunch
apropriado, Coelho.

363
00:15:52,833 --> 00:15:54,033
COELHO: Você prometeu.

364
00:15:54,133 --> 00:15:55,333
Que tal mostrar
gente, nós conseguimos?

365
00:15:55,433 --> 00:15:56,967
Não será
fazendo isso embora.

366
00:15:57,067 --> 00:15:58,967
Alguém pode ser capaz
para que fiquemos.

367
00:15:59,067 --> 00:16:01,033
Eles podem ter um quarto de hotel.

368
00:16:01,133 --> 00:16:02,367
Ah, vamos lá.
Por favor.

369
00:16:02,467 --> 00:16:03,733
Por favor.
Por favor.

370
00:16:03,833 --> 00:16:04,967
Posso seduzir Will Johnson.

371
00:16:05,067 --> 00:16:07,300
Ele tem que ter um
cama para nós, não foi?

372
00:16:07,400 --> 00:16:10,200
Quero dizer, precisamos encontrar
algum lugar para dormir esta noite.

373
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
Esses caras realmente não se importam
como somos, não é?

374
00:16:12,900 --> 00:16:13,733
Não.

375
00:16:13,833 --> 00:16:15,067
Eles são todos colegas de escola.

376
00:16:15,167 --> 00:16:16,600
Nós voltamos há muito tempo.

377
00:16:16,700 --> 00:16:20,300
Eles nos viram quando nós
parecia pior do que isso.

378
00:16:20,400 --> 00:16:23,900
Como estarei dizendo a
Will Johnson mais tarde esta noite,

379
00:16:24,000 --> 00:16:25,967
é o que está dentro que conta.

380
00:16:26,067 --> 00:16:27,167
Dentro da minha vagina.

381
00:16:34,733 --> 00:16:37,000
Ah, Deus.

382
00:16:37,100 --> 00:16:41,867
Você queria fazer
uma entrada, não foi?

383
00:16:41,967 --> 00:16:44,767
OK, olha, nós apenas
preciso encontrar uma cama,

384
00:16:44,867 --> 00:16:48,333
mesmo que isso signifique ir para casa
com o Sr. Pillsgate, zelador.

385
00:16:48,433 --> 00:16:50,400
Acho que estamos prestes
velho para ele agora.

386
00:16:56,200 --> 00:16:57,467
Aí está ele.

387
00:16:57,567 --> 00:16:58,633
Como estou?

388
00:16:58,733 --> 00:16:59,900
5 de 10.

389
00:17:00,000 --> 00:17:01,267
Meu 5 é que você é legal.

390
00:17:01,367 --> 00:17:02,233
Isso está ok.

391
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
Você não cheira
ótimo, cara.

392
00:17:04,433 --> 00:17:06,900
Você tem algum
perfume em você?

393
00:17:07,000 --> 00:17:07,833
Não.

394
00:17:07,933 --> 00:17:08,833
Certo.

395
00:17:08,933 --> 00:17:10,400
Bem, alguém está procurando por isso?

396
00:17:15,167 --> 00:17:17,633
Minha calcinha está cheia de areia.

397
00:17:17,733 --> 00:17:21,467
O que você está fazendo?

398
00:17:21,567 --> 00:17:23,900
É o meu perfume de família.

399
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
São feromônios.

400
00:17:25,433 --> 00:17:26,667
Deixa os homens loucos.

401
00:17:26,767 --> 00:17:28,767
É ciência, Meg.

402
00:17:28,867 --> 00:17:30,500
É isso?

403
00:17:30,600 --> 00:17:33,367
O professor Stephen Hawking faria
chamaria isso de ciência, certo?

404
00:17:33,467 --> 00:17:34,267
Não, um fato.

405
00:17:34,367 --> 00:17:35,333
Eu li na internet.

406
00:17:35,433 --> 00:17:36,567
Certo.

407
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
Deseje-me sorte.

408
00:17:44,633 --> 00:17:47,500
Recebi um bônus considerável, que
Marvin poderia ter sido isso.

409
00:17:51,067 --> 00:17:52,400
Oh meu Deus.

410
00:17:52,500 --> 00:17:53,300
Laura.

411
00:17:53,400 --> 00:17:54,467
Uau.

412
00:17:54,567 --> 00:17:55,400
Você parece--
- Sim.

413
00:17:55,500 --> 00:17:56,133
Eu sei.

414
00:17:56,233 --> 00:17:57,367
O tempo tem sido bom para mim.

415
00:17:57,467 --> 00:17:59,567
Então, qualquer um de vocês tem
tem um quarto extra?

416
00:17:59,667 --> 00:18:00,467
O que?

417
00:18:00,567 --> 00:18:02,067
Interesse da equipe.

418
00:18:02,167 --> 00:18:05,433
Bem, quero dizer, todos nós temos
quartos de hóspedes, é claro.

419
00:18:05,533 --> 00:18:06,300
Certo.

420
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Eu preciso de algum lugar
para ficar esta noite.

421
00:18:07,900 --> 00:18:12,967
Ah, bem, suponho que você
poderia ficar comigo em Camden.

422
00:18:13,067 --> 00:18:13,900
O que?

423
00:18:14,000 --> 00:18:15,967
Camden em Londres.

424
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
Londres.

425
00:18:18,167 --> 00:18:19,867
Que merda.
E você, então?

426
00:18:19,967 --> 00:18:21,467
- Eu moro em Londres.
- Você?

427
00:18:21,567 --> 00:18:22,233
Eu também.

428
00:18:22,333 --> 00:18:23,767
Desperdiçadores de tempo absolutos.

429
00:18:28,800 --> 00:18:31,667
[risos]

430
00:18:34,733 --> 00:18:35,700
Olá pessoal.

431
00:18:38,267 --> 00:18:39,667
Jeremias, como você está?

432
00:18:39,767 --> 00:18:41,733
Multar.

433
00:18:41,833 --> 00:18:42,800
Desculpe, quem é você?

434
00:18:42,900 --> 00:18:44,533
Clássico, Jeremias.

435
00:18:44,633 --> 00:18:46,433
Palhaço da turma.

436
00:18:46,533 --> 00:18:49,667
Você me conhece.

437
00:18:49,767 --> 00:18:50,633
O que?

438
00:18:50,733 --> 00:18:52,400
Seriamente.
Ninguém?

439
00:18:52,500 --> 00:18:53,400
Sou eu.

440
00:18:53,500 --> 00:18:54,967
Meg.

441
00:18:55,067 --> 00:18:58,533
Estávamos na escola
juntos há sete anos.

442
00:18:58,633 --> 00:19:03,200
eu fui de férias
com sua família, Amy.

443
00:19:03,300 --> 00:19:04,333
Certo.

444
00:19:04,433 --> 00:19:08,533
Bem, isso foi um golpe
para a velha auto-estima.

445
00:19:08,633 --> 00:19:11,267
Não importa.

446
00:19:11,367 --> 00:19:12,767
O que vocês estão fazendo também?

447
00:19:12,867 --> 00:19:14,800
Bem, eu sou um humano
advogado de direitos.

448
00:19:14,900 --> 00:19:16,433
Foi entre isso ou modelagem.

449
00:19:16,533 --> 00:19:18,067
E eu sou dentista.

450
00:19:18,167 --> 00:19:19,200
Alex aqui estava apenas
nos contando como

451
00:19:19,300 --> 00:19:20,333
ele construiu um orfanato em--

452
00:19:20,433 --> 00:19:21,133
Sim.

453
00:19:21,233 --> 00:19:23,333
Desculpe, você disse dentista?

454
00:19:23,433 --> 00:19:25,900
Você se importaria de ter
uma olhada no meu dente?

455
00:19:26,000 --> 00:19:27,733
Simplesmente se soltou.

456
00:19:27,833 --> 00:19:30,533
Fui atingido por um
bola de golfe mais cedo.

457
00:19:30,633 --> 00:19:33,533
Então, onde você está
vai ficar esta noite, Jeremy?

458
00:19:33,633 --> 00:19:36,700
E eu juro que aquele leão
só me conhecia, sabe?

459
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
Ele simplesmente conseguiu
eu de um jeito que eu

460
00:19:39,400 --> 00:19:41,333
acho que uma mulher nunca poderia.

461
00:19:44,133 --> 00:19:45,567
Que cheiro é esse?

462
00:19:45,667 --> 00:19:46,933
Culpado.

463
00:19:47,033 --> 00:19:47,933
Ah.

464
00:19:48,033 --> 00:19:50,467
Eu sabia que você iria se lembrar.

465
00:19:50,567 --> 00:19:51,833
Sim.

466
00:19:51,933 --> 00:19:53,367
Certo.

467
00:19:53,467 --> 00:19:57,000
De qualquer forma, o que você precisa
lembre-se das feras selvagens -

468
00:19:57,100 --> 00:19:58,633
Estou com sono.

469
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Sim?

470
00:20:02,900 --> 00:20:04,633
Ah, querido sexy.

471
00:20:04,733 --> 00:20:08,267
Não há como competir com isso.

472
00:20:08,367 --> 00:20:13,167
Então talvez devêssemos ir
em algum lugar um pouco mais silencioso,

473
00:20:13,267 --> 00:20:15,733
como o seu quarto de hotel, digamos?

474
00:20:15,833 --> 00:20:17,533
Não tenho quarto de hotel.

475
00:20:17,633 --> 00:20:20,733
Estou pegando um avião de volta
para Buenos Aires esta noite.

476
00:20:20,833 --> 00:20:26,300
Mas acho que conheço algum lugar
podemos ir para nos atualizar.

477
00:20:31,867 --> 00:20:34,233
Estou tão cansada, Laura.

478
00:20:34,333 --> 00:20:36,200
Acho que estou alucinando.

479
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
Eu só preciso dormir.

480
00:20:38,100 --> 00:20:39,933
Só há uma coisa a fazer.

481
00:20:40,033 --> 00:20:41,167
Você está indo para casa
com o Sr.

482
00:20:41,267 --> 00:20:42,933
estou saindo
a tigela de mendicância.

483
00:20:43,033 --> 00:20:44,367
Não faça isso, Meg.

484
00:20:48,600 --> 00:20:49,433
Ei.

485
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
Ei.

486
00:20:59,533 --> 00:21:01,600
Obrigado.

487
00:21:01,700 --> 00:21:03,633
Então todos vocês se lembram de mim.

488
00:21:06,700 --> 00:21:07,567
Eu sou Meg.

489
00:21:07,667 --> 00:21:09,300
Eu sou Meg.

490
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
Mijei nas calças
viagem escolar para Cheddar Gorge.

491
00:21:12,700 --> 00:21:14,000
(TODOS) Ah.

492
00:21:14,100 --> 00:21:16,000
Certo.
Sim.

493
00:21:16,100 --> 00:21:19,700
Tudo é engraçado
história, realmente.

494
00:21:22,467 --> 00:21:26,300
Estou em apuros.

495
00:21:26,400 --> 00:21:29,067
E eu preciso de algum lugar
para ficar esta noite.

496
00:21:31,800 --> 00:21:33,433
Oh.

497
00:21:33,533 --> 00:21:34,567
Oh.

498
00:21:34,667 --> 00:21:36,233
Oh.

499
00:21:36,333 --> 00:21:37,200
Ah.

500
00:21:37,300 --> 00:21:37,967
Espere.

501
00:21:38,067 --> 00:21:40,033
Tem areia aí em cima?

502
00:21:40,133 --> 00:21:42,967
Não é muito-- pode
você para de se contorcer.

503
00:21:43,067 --> 00:21:44,567
Você também não.

504
00:21:44,667 --> 00:21:45,467
Ah, isso dói.

505
00:21:45,567 --> 00:21:47,233
Ah, Deus.

506
00:21:47,333 --> 00:21:52,433
Bem, acho que estava
apenas tentando impressionar você

507
00:21:52,533 --> 00:21:54,000
tudo, realmente.

508
00:21:54,100 --> 00:21:56,567
Sou uma mulher de posses.

509
00:21:56,667 --> 00:21:59,567
Estou vivendo o sonho.

510
00:21:59,667 --> 00:22:01,300
Oh não.

511
00:22:01,400 --> 00:22:02,700
Oh.

512
00:22:02,800 --> 00:22:04,733
[ofegante]

513
00:22:05,833 --> 00:22:07,633
Olha, meu dente caiu.

514
00:22:11,100 --> 00:22:13,567
Não olhe para mim.

515
00:22:13,667 --> 00:22:14,567
Eu quero ajudar.

516
00:22:14,667 --> 00:22:16,933
Vamos.

517
00:22:17,033 --> 00:22:17,933
Ah!

518
00:22:18,033 --> 00:22:19,900
Por favor, pare, Coelhinho!

519
00:22:20,000 --> 00:22:22,467
Sua vagina é como uma lixa.

520
00:22:22,567 --> 00:22:23,467
Oh!

521
00:22:23,567 --> 00:22:26,000
[orgasmo]

522
00:22:35,667 --> 00:22:41,067
Alguém também
gostaria que ficássemos?

523
00:22:44,667 --> 00:22:45,500
Qualquer um?

524
00:22:56,667 --> 00:22:59,600
[música tema]